2012年4月5日 星期四

白石一文 もしも、わたしがあなただったら﹝如果我是你...﹞

p.163
誰かと関わりを持つというのは、相手と繋がった瞬間にその相手を裏切り始めることでしかないのかもしれない。人と人との関係とは本質的にそういうものなのだ。裏切りのない愛もなく、愛のない裏切りもおそらくない。つまりは、いつの時代も恋人や家族との関係は、人間にとって最大の生き甲斐であると同時に最大な苦痛の種でもあるのだ。だからこそ、人の不幸のほとんどすべてが愛すべき人や愛すべき家族たちとの間に生まれてくるのだろう。
也許和某人帶上關係,只是意味著從與他聯繫上的那瞬間開始去背叛他。人與人的關係的本質就是這樣。沒有背叛的愛不存在,沒有愛的背叛也大概不存在吧。換句話說,無論甚麼年代,戀人或家人的關係,是人生最大的生存動力,同時卻也是最大的痛苦的種子。正因為如此,人的不幸差不多全都是與該愛惜的人、該愛惜的家人之間而生。

沒有留言:

張貼留言